「banderillero」はスペイン語由来で、具体的には「banderilla」+ 行為者を表す接尾辞「-ero」からできている。ここで「banderilla」は「小さな旗（banderaの縮小形）」を意味していた。

「banderilla」はスペイン語で「bandera（旗）」の縮小形として発達し、そこから「バンデリージャを扱う者」を意味する「banderillero」が形成され、闘牛を説明する英語表現にも取り入れられた。

元々は「小さな旗」を指していたが、次第に闘牛で使う飾り付きの槍（バンデリージャ）を指すようになり、「banderillero」はそれを刺す闘牛士を意味するようになった。