「balmy」は英語に由来し、名詞「balm」と接尾辞「-y」から成ります。名詞「balm」は最終的にラテン語『balsamum』やギリシャ語『balsamon』に由来します。

ラテン語『balsamum』やギリシャ語『balsamon』が古フランス語や中英語の『balm（balme）』になり、16世紀ごろに形容詞『balmy』が生まれ、やがて現代英語の『balmy』『balmiest』などの形になりました。

元々は芳香性の軟膏（balm）を指しましたが、次第に『癒す・心地よくする』という比喩的意味に広がり、現在では主に『穏やかで暖かい（特に天候）』という意味で使われます。