「balloonful」は英語に由来し、名詞「balloon」と接尾辞「-ful」から成り、接尾辞「-ful」は「〜で満ちた」を意味した。

「balloon」はフランス語の「ballon」から英語に入った。さらにその語源はイタリア語の「ballone」（「palla」＝「球」の大きい形）にさかのぼる。英語ではその後「balloon」に接尾辞「-ful」を付けて「balloonful」が形成された。

当初は文字通り「風船を満たす量」を指し、意味は現在までほぼ変わっていない。