「balletomania」はフランス語とギリシャ語に由来し、フランス語の「ballet」とギリシャ語の「mania」を結びつけた語です。『ballet』（イタリア語の『balletto』経由）は舞踏（文字どおり「小さな踊り」）を指し、『mania』は「熱狂・狂気」を意味します。

『balletomania』はフランス語の『balletomanie』（バレエへの熱狂を表す語）から変化し、現代英語の『balletomania』になりました。

もともとは「バレエに対する極端な熱狂・マニア状態」を意味し、時間を経ても基本的に同じ意味で用いられています。