balkanize
|bal-ka-nize|
/ˈbɔːlkənaɪz/
divide into hostile fragments
敵対的に分裂させる
語源
「balkanize」は現代英語で、地名「Balkan（バルカン）」と接尾辞「-ize」から作られた語で、「Balkan」はトルコ語の「balkan（山）」に由来し、接尾辞「-ize」は「…にする／…化する」を意味する。
「Balkan」はトルコ語の「balkan（山）」を介して入った語で、動詞「balkanize」は19〜20世紀にバルカン半島の政治的分裂を表すために作られ、のちに比喩的に他の文脈にも広がった。
当初はバルカン地域の領土分裂を指したが、時間とともに任意の地域・組織・市場・システムのより小さく敵対的な単位への分裂を意味するように広がった。
品詞ごとの意味
名詞 1
the process or result of balkanizing; fragmentation into smaller, often hostile units (often used as 'balkanization').
分裂の過程または結果（名詞形：balkanization）―より小さく（しばしば敵対的な）単位への分断
The balkanization of the region made international cooperation extremely difficult.
その地域の分断は国際的な協力を著しく困難にした。
同意語
反意語
動詞 1
to divide (a region, state, or organization) into smaller, often hostile or non-cooperating units, especially along ethnic, cultural, or political lines.
（特に民族・文化・政治の違いに沿って）ある地域・国家・組織をより小さく（しばしば敵対的・非協力的な）単位に分裂させること
Repeated interventions threatened to balkanize the territory.
繰り返される介入がその地域を分断させる恐れがあった。
同意語
反意語
動詞 2
figuratively, to break up or fragment (a market, system, or field) into smaller, incompatible or non-cooperative segments.
比喩的に、市場・システム・分野などをより小さく互換性や協力がない区分に分断すること
Inconsistent standards have balkanized the tech industry into incompatible platforms.
基準が統一されていないため、技術業界は互換性のないプラットフォーム群に分断された。
同意語
反意語
形容詞 1
past participle or adjective form of 'balkanize' — divided into smaller, often mutually hostile units.
『balkanize』の過去分詞・形容詞形：より小さく（しばしば相互に敵対的な）単位に分裂した状態
A balkanized organization finds it hard to implement a single strategy.
分裂した組織は1つの戦略を実行するのが難しい。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2026/01/05 16:22