「balita」はマレー語・インドネシア語の「berita」に由来すると考えられます。語根の「beri」は「与える」を意味し、「berita」は「与えられたもの（情報）」という意味になりました。

マレー・インドネシア語の「berita」（「ニュース」）が周辺のフィリピン諸語に取り入れられ、語形や発音が現地音韻に合わせて変化し、現在のタガログ語・フィリピン語の「balita」になりました。

当初は「与えられたもの（情報）」という意味でしたが、時とともに「ニュース」や「報道」という現在の意味に定着しました。