「balanoposthitis」は近代ラテン語の医学語（ギリシャ語由来）に由来し、特にギリシャ語の 'balanos'（どんぐり＝亀頭）と 'posthē'（包皮）および接尾辞 '-itis'（炎症）から成る。

『balanoposthitis』はギリシャ語の語根 'balanos'＋'posthē' に接尾辞 '-itis' を付して近代ラテン語の医学語として形成され、そのまま英語の医学用語として採用された。

もともとは解剖学的な語根が指す部位を表していたが、現在では亀頭と包皮の両方に関わる炎症という臨床的な状態を示す語になった。