「balanoplasty」は現代医学用語として、ギリシャ語の「balanos」（『どんぐり』で、解剖学では『亀頭』を意味）と接尾辞「-plasty」（ギリシャ語由来で『形作る・形成する』を意味）を組み合わせてできた語である。

古代ギリシャ語の「balanos」はもともと『どんぐり』を指したが、解剖学的用法では『亀頭』を意味するようになった。現代の医学英語では『balano-』と『-plasty』を結びつけて『亀頭を形成・修復する手術』を表す語が作られた。

当初は『どんぐり』を指したが、時代を経て解剖学的に『亀頭』の意味に変化し、『-plasty』と結合して現在の『亀頭の外科的再建・形成』という意味になった。