「balaniferous」はニューラテン語に由来し、ラテン語の「balanus」（どんぐり）と接尾辞「-ferous」（ラテン語の「ferre」=『運ぶ・もたらす』から、〜をつける・〜を生じるの意）から成る語です。

「balaniferous」は学術的なニューラテン語の結合語として作られ、植物学的な文脈で『どんぐりをつける』という形容詞として英語に入った語です。

当初は『どんぐりをつける・生成する』という専門的意味で使われ、現代でもその特定の意味はほぼ変わっていません。