「バックエンドフォーカス」は「バックエンド」と「フォーカス」の組み合わせから来ています。

「バックエンド」はコンピュータ用語から進化し、「フォーカス」は17世紀から集中を意味する英語として使われています。

「バックエンド」は元々何かの後部を指していましたが、コンピュータではサーバーサイドの操作を意味するようになりました。