「azurmalachite」は鉱物名「『azurite』」と「『malachite』」から作られた現代英語の複合語です。『azurite』は古フランス語の「azur」を経てアラビア語の「lazaward」（ペルシア語の「lajvard」に関連）に由来し『ラピスラズリ・青』を意味し、『malachite』はギリシャ語の「malakhē」（『マロー（ウスベニアオイ）』：緑の色の連想）に由来します。

『azurite』は青い鉱物を指す語として古フランス語や中世ラテン語を経て英語に入り、『malachite』はギリシャ語『malakhē』からラテン語・古フランス語を経て英語の『malachite』になりました。複合語『azurmalachite』はこれら二つの鉱物名を組み合わせた比較的新しい用法です。

元々は色や植物に由来する語根（『青』や『マロー＝緑の連想』）でしたが、次第に特定の鉱物名を指すようになり、複合語は現在ではそれら鉱物が混在する『青と緑の混合鉱物』を意味するようになりました。