『awning』は中英語の語『awning(e)』に由来し、フランス語の『auvent』の影響を受けている。『au-』は「〜へ」を、『vent』は「風」を意味した。

『awning』はフランス語の『auvent』や中英語の『awning(e)』から変化して、現代英語の『awning』（および形容詞形の『awninged』）になった。

当初は「風よけのシェルター」という意味だったが、徐々に「日よけや雨よけの張り出し（ひさし）」という現在の意味に発展した。