「awayness」は英語由来で、副詞「away」と名詞化接尾辞「-ness」から形成された語で、「away」は「離れている・道中である」を意味し、「-ness」は状態・性質を示す。

「away」は古英語の「on weg／aweg」、中英語の「awei／away」に由来し、「-ness」は古英語の「-nes(se)」に由来する。現代英語でこれらが結合して「awayness」が比較的新しく形成された。

当初は移動や距離を表す要素（「away」＝「離れている、ここから離れて」）と状態を示す語尾（「-ness」）だったが、結合してできた「awayness」は「離れている状態」という意味を保ち、現代では感情的・心理的離脱を表す用法にも広がっている。