「awash」は古英語の「wæsc」に由来し、「wæsc」は「洗う」を意味していた。

「wæsc」は中英語の「wasshe」に変わり、最終的に現代英語の「awash」になった。

最初は「洗う、清める」を意味していたが、時間とともに「水に覆われた」という現在の意味に進化した。