「avondbloem」はオランダ語に由来し、具体的には『avond』と『bloem』という語から成り、『avond』は『夕方』、『bloem』は『花』を意味した。

『avond』は中期オランダ語の『avonde』（および古オランダ語の同系語）に由来し、最終的にプロト・ゲルマン語の'*abnō'に遡る。一方『bloem』は中期オランダ語の『bloeme』に由来し、プロト・ゲルマン語の'*blōmô'から発展した。現代オランダ語ではこれらを結合して『avondbloem』が作られた。

語義はもともと文字どおり『夕方の花』を意味し、時間の経過とともに夕方に咲く花や特定種の通称を指す用法としてほぼ同じ意味を保持している。