『aviatrix』（複数形『aviatrices』）はラテン語に由来し、語根 'avis' は「鳥」を、女性の行為者を表す接尾辞 '-trix' が使われている。

『aviatrix』はラテン語／新ラテン語の形成から英語に入り、ラテン語の女性行為者接尾辞 '-trix' が付され、複数形は英語で 'aviatrices' となった。

当初は「鳥」を語根とする女性の行為者を表す語だったが、現代では「女性の飛行士」を意味するようになった。