「avengeress」は英語に由来し、'avenger'（復讐者）に女性接尾辞 '-ess' を付けた語で、'-ess' は古フランス語の '-esse'（最終的には女性を表すラテン語由来）に由来します。

『avenger』は古フランス語の 'avengier'（復讐する）に由来し、最終的にはラテン語系の 'vindicāre'（主張する、復讐する）に遡ります。中英語を経て現代英語の 'avenger' となり、後に女性形として '-ess' が付されて 'avengeress' が作られました。

当初は「復讐を行う女性」を意味し、この基本的な意味は保持されていますが、女性形は現在では稀で古風な表現となり、性別を示さない 'avenger' に置き換えられることが多いです。