『avenant』はフランス語の語『avenant』に由来し、要素の『a-』（最終的にはラテン語の'ad-'）は「〜へ（向かって）」、'venire'は「来る」を意味した。

『avenant』はラテン語の'advenire'（「来る・到着する」）から古フランス語の『avenir』／『avener』に変化し、現代フランス語の『avenant』となり、その用法が英語に借用された。

当初は「近づく／到着する」という意味だったが、時間とともにフランス語では「好ましい・ふさわしい」という意味や、法的・事務的文脈で「追加されたもの（修正条項）」という意味に発展し、これらの意味が英語の借用にも反映された。