『autotransfusion』は現代英語に由来し、ギリシャ語の『autos』（「自分」）を意味する接頭辞 'auto-' と、ラテン語の 'transfusio'（「注入・移し替え」）に由来する 'transfusion' の結合でできている。

『transfusion』はラテン語 'transfundere'（'trans-'「越えて・向こうへ」＋ 'fundere'「注ぐ」）に由来し、古フランス語・近代フランス語を経て英語に入り、『auto-』を付して英語で 'autotransfusion' が作られた。

もともとは「（液体を）移し入れること」という字義的な意味だったが、現在では「患者自身の血液を再注入する医療手技」を指す専門用語に特化している。