'automatize'はギリシャ語の語 'automatos' に由来し、'autos' は「自己」、'matos' は「動く」を意味し、動詞化接尾辞 '-ize'（ギリシャ語 '-izein' 経由でラテン語／フランス語に入ったもの）が結合したものです。

'automatize' は 'automatic'（ギリシャ語 'automatos' → ラテン語／古フランス語 'automatique' → 英語 'automatic'）に '-ize' を付けて作られ、最終的に現代英語の動詞 'automatize'（および 'automatizing' などの派生形）になりました。

もともとは「自ら動く」という意味でしたが、次第に「自動的に動くようにする／自動化する」という現在の意味に発展しました。