autem
|au-tem|
/ˈaʊtɛm/
but / however (postpositive particle)
しかし／だが（後置の助詞）
語源
「autem」はラテン語起源で、具体的には「aut」＋付加語尾「-em」から成り、「aut」は「または（or）」を意味し、「-em」は後置的・強調的な助詞として機能しました。
「autem」は古典ラテン語の文献に登場する後置の助詞で、中世ラテン語でも用いられ、学術的・教会ラテン語を通じて近代まで残っています。
当初は「さらに」「一方で」といった広い連結の意味で用いられましたが、次第に逆接・対照を示す用法（現代訳では主に「しかし」「だが」）に集中していきました。
品詞ごとの意味
助詞 1
a Latin postpositive particle meaning 'however', 'but', 'moreover', or 'on the other hand', used to mark contrast or transition in discourse.
しかし／だが／一方で（後置の接続語）
Marcus autem venit.
しかし、マルクスは来た。
同意語
助詞 2
a discourse particle used to add a remark or emphasize contrast with what precedes; sometimes translated as 'moreover' or 'now' depending on context.
（前文に対する）付言・対照の助詞（文脈により「さらに」「ところで」などとも訳される）
Haec, autem, non sunt necessaria.
これらは、しかし、必要ではない。
同意語
最終更新時刻: 2025/11/22 20:58