「auditress」は英語で、名詞『auditor』に女性形接尾辞『-ess』を付けて作られました。語幹の『aud-』は最終的にラテン語の『audīre』（聞く）に由来します。

「auditress」はラテン語の『auditor』（聞く者）に由来する英語の『auditor』に女性形の接尾辞『-ess』（古フランス語／ラテン語の女性形から）を付けて生まれました。やがて女性形は時代遅れになり、性別を問わない『auditor』が一般化しました。

当初は「聞く／検査する女性（女性の監査人や聴講者）」を指しましたが、次第に古風・性別強調の語と見なされ、現在では中性の『auditor』に置き換えられることが多くなりました。