「audibleness」は英語に由来し、形容詞「audible」に接尾辞「-ness」を付けて「可聴性／聞こえる状態」を表す名詞として作られたものです。

「audible」はラテン語の 'audibilis'（さらに 'audire'「聞く」から）に由来し、古フランス語等の影響を経て中英語に入り、英語ではその形容詞に「-ness」を付けて「audibleness」が形成されました。

語根は元々「聞く」を意味しており、派生した形容詞は「聞こえる／聞くことができる」を意味するようになり、'-ness' によって名詞化されて「聞こえる状態・可聴性」という現在の意味になりました。