「atracheate」はギリシャ語由来の否定接頭辞「a-」（～でない、～がない）と「tracheate」（「trachea」から派生）を組み合わせた語に由来し、「trachea」は最終的にギリシャ語の「trakhēía（気管・windpipe）」に由来します。

「trachea」はギリシャ語の「trakhēía」からラテン語・中世ラテン語を経て英語に入りました。形容詞「tracheate」は「trachea」＋形容詞語尾「-ate」で作られ、それに否定接頭辞「a-」が付いて「atracheate（気管を持たない）」が形成されました。

もともとは「気管（windpipe）を持たない」という一般的な解剖学的意味で作られましたが、現在では生物学・特に昆虫学の文脈で「気管（昆虫の気管系）を欠く」という特定の意味で使われています。