「atoned」は英語に由来し、もともとは句「at one」（『一つにある／一致している』）から来ている。ここで「at」は『～の状態で』や『～へ』を意味し、「one」は『一つ／一致』を意味した。

中英語の句「at one」（『一致している／和解している』）から動詞『atone』、さらに過去形・過去分詞の『atoned』へと変化した。

当初は『一致している／和解している』を意味したが、時を経て『償う／埋め合わせをする』という現在の意味に発展した。