『atingle』は英語に由来し、接頭辞『a-』(古英語の'on'/'in'から、意味は「～に・～で」)と、中英語の『tingelen』(擬音語的に『チクチクする』の意)から成る語です。

『atingle』は中英語の『a-tingelen』のような形から発展し、近代英語で現在の綴り『atingle』に簡略化されました。

当初は「チクチクしている状態」を指しましたが、時を経てその物理的感覚の意味を保ちつつ「興奮している・わくわくしている」という比喩的意味も発達しました。