『Astyanax』はギリシア語の語『Ἀστυάναξ』に由来し、『ἄστυ』は「都市」を、『ἄναξ』は「王（支配者）」を意味した。

『Astyanax』はラテン語を経て古典文献を通じて英語に伝わり、現代では固有名詞『Astyanax』として定着している。

当初は『都市』＋『王』という文字通りの要素を含む語だったが、次第にヘクトルの息子という固有名に固定され、その人物名を指すようになった。