「astragalotibial」は現代ラテン語・医学英語の語形成に由来し、ギリシャ語由来の要素「astragalo-」（ギリシャ語 'astragalos'、距骨・足首の骨を意味）とラテン語由来の形容詞要素「tibial」（ラテン語 'tibia'、脛骨を意味）を結合したものです。

「astragalos」はラテン語で 'astragalus' として入った（距骨を意味）。現代の解剖学英語では結合形『astragalo-』とラテン語の形容詞化要素『tibialis』（'tibial' を経て）が結合して『astragalotibial』が形成され、医学的記述で用いられるようになりました。

当初はそれぞれ距骨（astragalo-）と脛骨（tibial）を別々に指していたが、時代とともに両者に関わる構造や関係（靭帯・関節など）を特定する語として定着しました。