『astragalonavicular』は近代ラテン語・医学用語の合成語で、『astragalus』と『navicular』を組み合わせたもの。『astragalus』はギリシャ語の『astragalos』（距骨＝くるぶしの骨、またはサイコロ骨）に由来し、『navicular』はラテン語『navicula』（小さな船、navis＝船 に由来）に由来する。

『astragalus』はギリシャ語『astragalos』からラテン語に入り、『navicular』はラテン語『navicula』に由来する。これらの語根が近代ラテン語・医学用語で結合され、距骨と舟状骨の関係や関節を表す合成形『astragalonavicular』が形成された。

元は個々の骨を指す語根だったが（『astragalus』＝距骨、『navicula』＝舟状骨）、時間とともに合成語は解剖学用語として両骨の関係または両者の関節（距舟関節）を表す語になった。