「astragalocalcaneal」は近代ラテン語（Neo-Latin）での医学造語で、ギリシャ語とラテン語の要素の結合に由来する。具体的にはギリシャ語の「'astragalos'（距骨）」とラテン語の「'calcaneus'（踵、かかと）」から来ている。

「astragalocalcaneal」はギリシャ語の要素「astragalo-（astragalos由来）」とラテン語の要素「calcaneal（calcaneus由来）」がNeo-Latinの解剖学用語で結合され、最終的に現代英語の医学形容詞『astragalocalcaneal』になった。

当初は距骨（astragalus）と踵骨（calcaneus）という骨自体に関する語であったが、時間とともに『距骨と踵骨の関節やその領域に関する』という現在の意味に発展した。