「astragalectomy」は新ラテン語／現代医学用語の造語で、ギリシャ語由来の名詞「astragalos」（ラテン語「astragalus」を経て）『距骨（きょこつ）』と、ギリシャ語の接尾辞「-ectomy」（『切除』または『切り取ること』を意味する 'ektomē'）を組み合わせた語です。

「astragalectomy」は現代医学英語で「astragalo-」（ギリシャ語「astragalos」→ラテン語「astragalus」由来）と手術用語の接尾辞「-ectomy」を結合して作られ、『appendectomy』や『tonsillectomy』のような類似の語形成に倣って生じました。

当初は要素ごとに『距骨』と『切除』を指しましたが、結合されることで『距骨の外科的切除』という特定の手術的意味に発展しました。