「astonishedly」は英語に由来し、形容詞「astonished」＋副詞化接尾辞「-ly」から形成されました。『astonished』は動詞『astonish』の過去分詞形／形容詞であり、『astonish』は古仏語（アンゴロ・ノルマン）『estoner』に遡り、さらにラテン語の要素『ex-』＋『tonare』（鳴る、雷鳴を上げる）に由来します。

『astonishedly』は中英語〜近代英語の発展過程で生まれました。ラテン語『tonare』（雷鳴）が古仏語『estoner』を通して中英語の『astonish』（打ちのめす、呆然とさせる）となり、過去分詞の『astonished』に副詞の接尾辞『-ly』が付いて『astonishedly』になりました。

もともとは『（雷に）打たれたように打ちのめす』という意味合いがあり、次第に『驚かせる、仰天させる』の意味に変化し、現在は『驚きを示すように』という副詞的用法になっています。