'assistless'は英語に由来し、具体的には'助けをする'を意味するラテン語'Assistere'（古フランス語'assister'経由）に由来する'助け(assist)'と『…がない』を意味する古英語の接尾辞'lēas'に由来する'-less'の結合から作られています。

'assist'はラテン語'Assistere'から古フランス語'assister'へ、さらに中英語の'assisten'のような形を経て現代英語の'assist'になりました。接尾辞'-less'は古英語の'lēas'から中英語の'-les'を経て現代英語の'-less'になり、これらの結合によって'assistless'が形成されました。

もともと根は「そばに立つ／助ける」という意味と「…がない」という意味を持ち、複合語として現代では『助けがない／補助なしの』という意味で使われます。