「assemblywoman」は近代英語で「assembly（集会・議会）」＋「woman（女性）」の合成語として成立し、議会の女性議員を指す語として使われるようになった。

「assembly」は古フランス語の assemblee（集まり）から英語に入った。「woman」は古英語の wīfmann（女性を意味する語）に由来し、これらが近代英語で結合して「assemblywoman」になった。

構成要素は当初「集まり」と「成人の女性」を意味していたが、合成語として「議会の女性議員」という特定の意味に発展した。