「assayable」は英語に由来し、動詞「assay」に接尾辞「-able」を付けて作られた。動詞「assay」は古フランス語の「assaier／essai」から来ており、最終的には秤量や試験に関するラテン語系の語に由来する。

「assay」は古フランス語の「assaier／essai」から中英語の「assayen／assay」などに変化し、続いて英語で接尾辞「-able」を付けて形容詞「assayable」が作られた。

初めは「試みる」「秤量する（試す）」という意味があり、次第に（特に金属や成分の）試験・分析という技術的な意味に限定され、「assayable」は「分析・検査できる」という意味になった。