「assassinatress」は英語に由来し、名詞「assassin」に女性形接尾辞「-tress」（古仏語の「-tresse」由来、女性の行為者を意味する）を付けて作られた語である。

「assassin」はアラビア語の「ḥashshāshīn」（ハシシを用いる者）から中世ラテン語・古仏語を経て英語に入った。英語では接尾辞「-tress」を付けて女性形が作られた。

当初は特定の集団（ハシシ使用者）を指したが、後に政治的動機などで人を殺す者を意味するようになり、「assassinatress」はその女性形として用いられる。