asportation
|as-por-ta-tion|
🇺🇸
/ˌæs.pɔrˈteɪ.ʃən/
🇬🇧
/ˌæs.pɔːrˈteɪ.ʃən/
carrying away
持ち去ること／連れ去ること
語源
『asportation』はラテン語の『asportare』に由来し、接頭辞の『ad-/as-』は「へ／に」を意味し、『portare』は「運ぶ」を意味した。
『asportation』は後期ラテン語の『asportatio』やアンゴ＝フランス語の『asportacion』などを経て、現代英語の『asportation』になった。
もともとは「運び去る行為」を意味しており、時を経て同じ基本的意味を保ちながらも、誘拐や窃盗などの犯罪の要素を指す法的用語として専門化した。
品詞ごとの意味
名詞 1
(legal) The act of carrying away a person, typically by force or fraud; a required element in crimes such as kidnapping or abduction.
（法）人を力や詐術で連れ去る行為（誘拐等の構成要件となる行為）
The prosecution argued that the defendant's forced removal of the child constituted asportation necessary for a conviction of abduction.
検察は、被告がその子を強制的に連れ去ったことが誘拐の有罪判決に必要なasportation（連れ去り）に当たると主張した。
同意語
反意語
名詞 2
the act of carrying away property; removal or carrying off of goods (used in contexts relating to theft or larceny).
財産を持ち去る行為。物品の除去・持ち出し（窃盗や横領に関連する文脈で使われる）
The court examined whether there had been asportation of the goods before a larceny conviction could be secured.
裁判所は、窃盗の有罪判決を得る前に物品のasportation（持ち出し）があったかどうかを検討した。
同意語
反意語
名詞 3
(archaic/general) The act of carrying or transporting something away.
（古）物を運び去る行為・輸送
Older texts use 'asportation' simply to describe the asportation of goods from one market to another.
古い文献では、商品のある市場から別の市場へのasportation（運び移し）を単に表すために用いられる。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/11/01 02:32