ashvamedha
|ash-va-med-ha|
/ˌæʃvəˈmɛdə/
Vedic horse sacrifice
ヴェーダの馬の生贄（王権の誇示）
語源
「ashvamedha」はサンスクリット語の単語「aśvamedhá」に由来し、'aśva'は「馬」、'medhá'は「生贄／捧げもの」を意味した。
「ashvamedha」は18–19世紀のオリエンタリストらによるサンスクリット文献の翻訳・音訳を経て英語に入った。サンスクリットの「aśvamedhá」は「ashwamedha」などの表記を経て現代英語の「ashvamedha」に定着した。
当初はヴェーダ時代の馬の生贄の儀式を指したが、現代では儀式に使われる馬や、比喩的に大規模な王的儀礼を指す用法もある。
品詞ごとの意味
名詞 1
an ancient Vedic horse-sacrifice ritual performed by a king to assert, renew, or display his sovereignty and power.
古代ヴェーダの馬の生贄の儀式。王が自らの王権を示す・更新するために行った祭儀
The king performed the ashvamedha to assert his sovereignty.
王は自らの王権を示すためにアシュヴァメーダ（馬の生贄の儀式）を執り行った。
同意語
名詞 2
the horse used or released as part of the ashvamedha ritual; by extension, the ritual event or its political-symbolic function.
アシュヴァメーダ儀式で使われる（または放たれる）馬。転じて、その儀式自体や政治的・象徴的な意味を指すこともある
The ashvamedha horse was allowed to roam freely for a year.
アシュヴァメーダの馬は1年間自由に放たれた。
同意語
最終更新時刻: 2025/10/28 17:34