「archway」は現代英語に由来し、名詞「arch」と名詞「way」を結合してできた語です。'arch'はラテン語の『arcus』（弓、弧）に遡り、'way'は古英語の『weg』（道、通路）を語源とします。

「archway」は『arch』（ラテン語『arcus』から古フランス語『arche』を経て中英語へ）と古英語の『weg/way』が結び付いて現代英語で成立しました。

要素としては当初『弧・弓』（arch）と『道・通路』（way）を意味していましたが、複合語としての「archway」は次第にアーチで形作られた『入口・通路』を特に指す語になりました。