「archtreasurer」は英語で、接頭辞「arch-」（ギリシャ語の'arkhē/arkhos'を通じて、'長・主要な'を意味）と「treasurer」（古仏語'tresorier'、後期ラテン語'thesaurarius'に由来）を合わせた語です。

「treasurer」は後期ラテン語'thesaurarius'（ギリシャ語'thēsauros'＝『宝物』）から古フランス語'tresorier'となり、中英語で'treasurer'／'tresourer'となりました。接頭辞'arch-'（ギリシャ語'arkhos'＝『支配者・首長』）が付加され、『archtreasurer』は財務の最高責任者を意味する複合語として成立しました。

当初は文字通り「最高の出納係」を意味し、歴史的にも財務の最高責任者を指す語として用いられました。現代でも意味はほぼ変わらず「主要な出納担当者」を指しますが、語自体は稀または古風です。