「arch-seducer」は近代英語の造語で、接頭辞「arch-」（ギリシャ語の「archi-」に由来し、意味は「主要な・首位の」）と名詞「seducer」（ラテン語の「seducere」に由来し、「se-」は「離れて」、「ducere」は「導く」を意味する）の結合に由来します。

「seducer」はラテン語の「seducere」から変化して古フランス語の「seduire」を経て中英語の「seduce」になり、そこから行為者を表す名詞「seducer」が生まれました。接頭辞「arch-」はギリシャ語からラテン語を経て英語に入り、近代英語で両者が結びついて「arch-seducer」が形成されました。

もともと「seducere」は「（文字通り）そらして導く」を意味しましたが、時間とともに「性的または道徳的に逸脱させるために誘惑する」を意味するようになり、さらに一般的には「誰かを説得・誘惑する」という現代的な意味を持つようになりました。結合語「arch-seducer」は誘惑の度合いや首位性を強調します。