「arbitress」は英語に由来し、名詞「arbiterr（arbiter）」に女性を表す接尾辞「-ess」を付けて作られた語で、「arbiter」はラテン語の「arbiter（目撃者、裁定者）」に由来します。

「arbitress」は現代英語で名詞「arbiter」に女性形を示す接尾辞「-ess」を付けて発達しました。元の語はラテン語の「arbiter」から古フランス語「arbitre」や中英語を経ています。

もともと語根の「arbiter」はラテン語で「目撃者」や「裁定者」を意味しましたが、時を経て「紛争を解決する者」という意味が定着し、「arbitress」は特にその女性形を指す語になりました。