「arbitratrix」はラテン語の「arbitrātrīx」に由来し、ここで「arbiter」は「（判断する）裁定者・審査者」を意味し、接尾辞「-trīx」は女性の作用者を示した。

「arbitratrix」は古典ラテン語／中世ラテン語の「arbitrātrīx」から来ており、（主に法律用語として）英語に借用され、現代英語の「arbitratrix」として残ったが稀である。

当初は「女性の裁定者」を意味し、現在も「女性の仲裁人」という意味を保っているが、現代では性別中立の「arbitrator」が好まれる。