「arbitration-related」は英語に由来し、名詞「arbitration」と形容詞「related」を組み合わせてできた語です。'arbitration'は最終的にラテン語（'arbiter'／'arbitrari'）に遡り、'related'はラテン語から古仏語（'relatus'）を経ています。

「arbitration」は中世ラテン語・古フランス語を経てラテン語 'arbiter'／'arbitrari'（裁定者・判断する）から現代英語の名詞になりました。「related」はラテン語 'relatus'（'referre'の過去分詞）を経て古英語に入り、'relate'＋'-ed'で形容詞になりました。複合語としての「arbitration-related」は現代英語の造語です。

当初ラテン語の語根は『判断する』に関わる意味でしたが、現在では『裁判所外での紛争解決手続き（仲裁）』を指すようになりました。'related'はもともと『伝えられた・持ち帰られた』という意味を持ち、現在は『関連する』の意味で使われます。