「aqualunger」は英語に由来し、複合名詞「aqualung」（ラテン語 'aqua'＝「水」＋英語 'lung'＝「肺」）に能格接尾辞 '-er' を付けて作られた語です。

「aqualung」は20世紀に「水中で呼吸する装置」を指す複合語として英語に現れ、その後、派生接尾辞 '-er' を付けることで「その装置を使う人」を意味する「aqualunger」が生まれました。

当初「aqualung」は装置そのものを指しましたが、派生語としての「aqualunger」はその装置を使う人（ダイバー）を意味するようになり、その意味が維持されています。