「apuro」はスペイン語に由来し、動詞「apurar」（急がせる、追い詰める）に関連しています。

「apuro」は古スペイン語で動詞「apurar」から発展し、差し迫った状況を表す名詞として使われるようになりました。最終的な語源は不確かで、ラテン語起源のロマンス語変化に関連するとされています。

当初は「急がせる」「押す」という行為に関連していましたが、次第に「窮地」「差し迫った困難」を表す意味に変化しました。