「apographal」はギリシャ語の語 'apographē' に由来し、接頭辞 'apo-' は「離れて／〜から」を、'graphein' は「書く」を意味しました。

『apographal』は中世ラテン語や英語の名詞 'apograph'（ギリシャ語 'apographē' による派生）から形成され、形容詞化の接尾辞 '-al' を付けて『apographal』になりました。

元々は「写し（名詞）」を指しましたが、次第に「写しに関する（形容詞）」という現代的な意味に変化しました。