「apodyteria」はギリシャ語、具体的には『ἀποδυτήριον』(apodytērion) に由来し、『ἀπο-』(apo-) は「離れて・外へ」を意味し、『apodýō』に関連する語根は「衣服を脱ぐ」を意味した。

『ἀποδυτήριον』はラテン語の『apodyterium』を経て、考古学的・古典的な意味で英語の『apodyterium』（複数形『apodyteria』）として借用された。

当初は「（衣服を）脱ぐ場所」を意味し、現代でも古代浴場の更衣室を指すという核心的な意味は保たれている。