「aperture-related」は現代英語で『aperture』＋『related』を結合して作られた複合語で、『aperture』はラテン語の『apertūra（開口）』に由来し、『related』はラテン語系（古フランス語を介する）過去分詞に由来します。

『aperture』はラテン語『apertūra』（動詞aperīre「開ける」由来）から来ており、学術ラテン語やフランス語を経て英語に入った。『related』はラテン語の過去分詞'relatus'（動詞referre由来）から古フランス語'relater'、中英語を経て『related』となり、現代では結合して『aperture-related』のような複合語が作られます。

『aperture』は元々『開口』を意味し、技術的用法でもその意味を保っている。『related』は元は『（何かを）戻す／伝える』という含意から『関連する』の意味に変化し、両者を合わせた語は『開口部に関する』という意味になりました。