「anopheline-related」は「anopheline」と「related」から成る英語の現代複合語です。『anopheline』は新ラテン語の属名『Anopheles』に由来し、さらにギリシャ語『anōphélēs』に由来します。ここで接頭辞『an-』は「〜でない」を、語根『ōphélēs/opheles』は「有益（助け）」を意味しました。『related』はラテン語『relatus（referreの過去分詞）』を経て中英語に入った語です。

『anopheline』は学名としての新ラテン語『Anopheles』から発展し、それはギリシャ語『anōphélēs（役に立たない、害がある）』に由来します。英語の形容詞『anopheline』はそこから派生し、『related』と組み合わされて複合語になりました。『related』はラテン語『relatus』を経由して英語化しました。

元来ギリシャ語の語義は「役に立たない・有害」でしたが、分類学で属名『Anopheles』として定着し、現在では『Anophelesに関する』という特定の意味で使われます。複合語『anopheline-related』は現在『ハマダラカ属に関連する』という意味です。